1
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
Намерихме потенциален съответстващ донор за Джийн.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,350
не! Няма да се оперирам. аз не го искам

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,470
Но нейният случай е доста тежък.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,790
Ако не се подложи на тази операция, вероятно няма да оцелее.

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,570
Ще се опитам да я накарам да приеме операцията.

6
00:00:16,580 --> 00:00:18,080
Давам ти 10 часа.

7
00:00:18,090 --> 00:00:20,790
Ако не можете да го направите, ще предам този бъбрек на някой друг.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Жан!

9
00:00:25,510 --> 00:00:27,180
помогни ми! Загубих детето.

10
00:00:27,190 --> 00:00:28,130
Можете ли да ми помогнете да я намеря.

11
00:00:28,130 --> 00:00:31,000
Баща ти и баба ти наистина се тревожат за теб.

12
00:00:31,010 --> 00:00:32,520
Жан най-накрая прие операцията си.

13
00:00:32,530 --> 00:00:33,480
благодаря

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,400
Баба ще е тук.

15
00:00:42,620 --> 00:00:46,040
Тя го направи чудесно!

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
Хората тук не са толкова стриктни към работата, нали?

17
00:00:49,290 --> 00:00:52,270
Ето защо си тук разсеян.
Не е наясно със заобикалящата среда.

18
00:01:50,940 --> 00:01:54,160
Щеше да ми купиш закуски като благодарност.
Трябва да направиш както каза.

19
00:01:58,060 --> 00:02:01,410
На мен! Запазете рестото.

20
00:02:01,420 --> 00:02:02,540
Щастлив?

21
00:02:02,590 --> 00:02:06,010
Наистина ли така човек благодари?

22
00:02:06,890 --> 00:02:08,660
Ако не беше заради разговора ми с Жан,

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,140
познаваш ли много хора
ще бъде ли тъжен този ден?

24
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Туафи!
Какво искаш да направя тогава?

25
00:02:14,340 --> 00:02:15,940
Яжте всичко това!

26
00:02:50,340 --> 00:02:51,590
лесно!

27
00:02:51,660 --> 00:02:52,740
Вече има нещо на устните ти.

28
00:02:55,290 --> 00:02:56,740
Точно тук е.

29
00:03:17,290 --> 00:03:20,200
хей Има нещо на устните ти.

30
00:03:25,180 --> 00:03:26,940
Туафи!

31
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Срещали ли сме се преди?

32
00:03:44,040 --> 00:03:47,720
Вашият работен радиус е 10 квадратни километра.

33
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
от мястото на смъртта.

34
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
Внимавайте със студеното време,

35
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
защото телесната ви температура
ще бъде по-нисък от обикновено.

36
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Няма да можете да миришете.

37
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
Все още можете да ядете,
но само вкус на горчивина.

38
00:04:14,540 --> 00:04:19,690
Вашето съществуване в спомените на хората ще изчезне.

39
00:04:19,990 --> 00:04:24,090
Ако се опитате да върнете спомени, споделени с хората,

40
00:04:25,140 --> 00:04:28,400
Веднага ще бъдете наказани
от бога на смъртта..

41
00:04:40,040 --> 00:04:41,790
Ако сте съгласни с това,

42
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
Искането ви ще бъде възнаградено в замяна.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,190
A001.

44
00:04:52,840 --> 00:04:54,140
Да сър!

45
00:04:54,190 --> 00:04:56,400
Моля, погрижете се за B88,

46
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
този жътвар на изгубени души.

47
00:05:05,940 --> 00:05:07,640
Срещали ли сме се преди?

48
00:05:14,540 --> 00:05:15,920
Не, вие не сте!

49
00:05:25,190 --> 00:05:26,560
Ако сте се срещали преди,

50
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
Вероятно няма да седите тук.

51
00:05:29,160 --> 00:05:31,260
Вече щеше да се превърнеш в жътварка на души.

52
00:05:32,140 --> 00:05:33,520
откъде знаеш

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
а ти кой си

54
00:05:39,360 --> 00:05:42,540
Soul reaper може ли да има приятел?

55
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Уф...думата "приятел"...

56
00:05:45,140 --> 00:05:47,160
е повече за вас

57
00:05:47,170 --> 00:05:50,170
Никога не съм виждал B88 да яде торти с човек.

58
00:05:54,040 --> 00:05:57,040
Хм...Кет е като приятел, жътвар на души
кой е по-възрастен.

59
00:05:58,390 --> 00:06:00,020
Старши жътвар на души?

60
00:06:00,040 --> 00:06:02,720
хей Значи това е още един жътвар на души?

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,440
Моля те успокой се!

62
00:06:05,790 --> 00:06:08,120
Аз съм жътвар на души, не панда.

63
00:06:08,130 --> 00:06:10,000
Не е нужно да ми се обаждате с „то“.

64
00:06:10,000 --> 00:06:13,310
Пандите са сладки, за разлика от вас!

65
00:06:13,310 --> 00:06:16,200
о! Значи се страхуваш от жетварите на души,

66
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
и ти се скри зад гърба на друг жътвар на души.

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,740
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш от нас?

68
00:06:28,880 --> 00:06:31,540
Всичко, което трябва да направя, е да довърша тортата, нали?

69
00:06:46,640 --> 00:06:49,690
Дори той се страхува,
той все още е свиня, иска да яде.

70
00:06:50,040 --> 00:06:52,240
Хората са хора.

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Защо имам това познато усещане за връщане назад?

72
00:07:10,540 --> 00:07:12,000
Благодаря ти братле.

73
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
за какво?

74
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Относно...

75
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
че Пракан почти знае.

76
00:07:18,680 --> 00:07:21,120
Значи все още помниш,

77
00:07:21,130 --> 00:07:25,600
че не би трябвало да знае за жътварите на души.

78
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
да

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,140
Следващия път внимавай,

80
00:07:30,150 --> 00:07:32,540
ако не искаш той да стане
жътвари на души като нас.

81
00:07:46,590 --> 00:07:48,740
Не, няма да позволя това да се случи.

82
00:07:54,040 --> 00:07:57,280
Сърцето ти казва ли да направиш
същото като мозъка ви?

83
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
Нати е новият ни хирург
които ще работят с нас оттук нататък.

84
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Сега сме пълен екип.

85
00:08:38,640 --> 00:08:41,200
Аз съм Тъки. Аз също съм общ хирург,
също току-що завършил.

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
радвам се да се запознаем

87
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
да

88
00:08:51,740 --> 00:08:53,320
Той е арогантен, също като теб.

89
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Просто приветствам нов лекар,

90
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
наистина не е нужно да ни се обаждаш толкова официално като този, нали, чичо?

91
00:09:03,740 --> 00:09:08,160
Ще го оставя на Тъки да представи Питакджит
и как тогава работим тук.

92
00:09:08,920 --> 00:09:12,880
Когато свърша с лекарите от вашето ремонтно отделение,
Ще ги пусна.

93
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Да, г-н Mueang-raam.

94
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Моля, елате по този начин.

95
00:09:20,340 --> 00:09:22,800
Сега имаме всички нови лекари.

96
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Играта започва!

97
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
Мета и Пракан ще трябва да се състезават помежду си.

98
00:09:39,720 --> 00:09:44,120
Който се представи по-добре,
ще станете новият началник на хирургията.

99
00:09:44,840 --> 00:09:46,290
И как ще се състезават?

100
00:09:46,290 --> 00:09:48,290
Има изследване,

101
00:09:48,290 --> 00:09:50,290
Удовлетвореност на пациентите,

102
00:09:50,290 --> 00:09:52,840
и развитието на членовете на техния екип.

103
00:09:54,780 --> 00:09:55,680
Членове на екипа?

104
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
да

105
00:09:56,720 --> 00:10:00,540
Има д-р Тъки и...

106
00:10:00,540 --> 00:10:02,540
този нов лекар, който дойде днес.

107
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
Името му е...

108
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
о! Нати.

109
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Аз съм Нати.

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Бях твой младши,
отидох в същия университет с вас момчета.

111
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
добре!

112
00:10:19,720 --> 00:10:21,110
Знаете ли, че тук сме разделени на отбори?

113
00:10:21,110 --> 00:10:22,000
да

114
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Ако е възможно, бих искал да бъда в...

115
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
Не бъди тъжен.

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Екипът на д-р Мета.

117
00:10:31,540 --> 00:10:34,110
Добре! Така че е лесно да групирате,

118
00:10:34,120 --> 00:10:38,040
защото Dr.Tucky така или иначе иска да бъде в моя екип.

119
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
Ако има оценка,

120
00:10:39,930 --> 00:10:42,240
може ли и аз да бъда в екипа на Dr.Metha?

121
00:10:49,540 --> 00:10:52,840
Ако случаят е такъв, тогава ще направим теглене на късмет.

122
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Nathee, ти ще направиш шевовете до затваряне.

123
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
Да док.

124
00:11:25,210 --> 00:11:26,720
Сега ще започнем Explore lap.
(Операция за отваряне на корема)

125
00:11:26,720 --> 00:11:27,360
Всички готови ли са?

126
00:11:27,360 --> 00:11:28,390
Да сър!

127
00:11:51,620 --> 00:11:52,920
браво!

128
00:11:54,040 --> 00:11:55,540
Този пациент има холангит сър.
(Възпаление на системата на жлъчните пътища)

129
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Той вече е получил интравенозни антибиотици за 48 часа,

130
00:11:57,540 --> 00:12:00,400
но симптомите не са по-добри,
затова е преместен тук.

131
00:12:00,400 --> 00:12:02,120
Операционната вече е готова.

132
00:12:02,120 --> 00:12:02,770
добре

133
00:12:02,770 --> 00:12:04,540
Да направим ERCP.
(Ендоскопска ретроградна холангиопанкреатография: процедура комбинира рентгенова снимка
и използването на ендоскоп - дълга, гъвкава тръба, за да видите вътрешността на тялото си)

134
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Тъки, това трябва да е последният случай за днес.

135
00:12:06,540 --> 00:12:07,040
Продължавай така!

136
00:12:07,040 --> 00:12:07,560
да

137
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Днес най-накрая ще се приберем у дома!

138
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Бях на наистина дълги смени толкова много дни.

139
00:12:32,940 --> 00:12:34,400
Много съжалявам док.

140
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
не! аз съм виновен

141
00:12:37,780 --> 00:12:39,010
Може ли нов?

142
00:12:52,060 --> 00:12:52,460
"Операционна зала 2"

143
00:12:54,240 --> 00:12:57,290
Боже... толкова съм уморен.

144
00:12:57,300 --> 00:12:58,620
ти добре ли си

145
00:13:00,020 --> 00:13:01,740
какво мислиш

146
00:13:02,740 --> 00:13:04,340
Върни се у дома и спи.

147
00:13:04,340 --> 00:13:05,900
Ъ-ъ-ъ!

148
00:13:13,540 --> 00:13:15,580
Скоро ще дойдат лекари на почасова работа, нали?

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,660
Колкото повече хора, толкова по-добре?

150
00:13:18,660 --> 00:13:20,660
аз ще остана.

151
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
Така или иначе няма никой вкъщи за мен.

152
00:13:22,660 --> 00:13:25,620
хей Били сте на дълги смени
за толкова много пъти напоследък.

153
00:13:25,620 --> 00:13:26,940
добре съм

154
00:13:27,040 --> 00:13:28,940
Зависи от вас.

155
00:13:31,040 --> 00:13:31,740
да вървим

156
00:13:31,840 --> 00:13:33,740
добре

157
00:13:35,540 --> 00:13:36,710
Шофирайте безопасно!

158
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Аха

159
00:13:47,780 --> 00:13:49,640
С това облекло,
това означава, че не работите.

160
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Изглежда ми по-приятелски.

161
00:13:51,640 --> 00:13:54,700
Не мисля, че облеклото ми е трудно за смяна.

162
00:13:55,420 --> 00:13:56,460
Каквото и да е!

163
00:13:56,460 --> 00:13:58,640
Ако аз работя, ти не можеш да работиш.

164
00:14:00,540 --> 00:14:01,700
Как можеш да ме спреш?

165
00:14:01,700 --> 00:14:02,740
Мога... това е всичко, което има значение.

166
00:14:02,740 --> 00:14:05,660
А какво правиш, когато не си свободен?

167
00:14:05,660 --> 00:14:07,660
Работещ.

168
00:14:07,660 --> 00:14:09,660
Ами когато си свободен?

169
00:14:11,140 --> 00:14:12,160
Все още работи.

170
00:14:13,620 --> 00:14:14,740
Опитваш се да ми лазиш по нервите?

171
00:14:25,040 --> 00:14:28,840
Вероятно можеш да се прибереш вкъщи след това интравенозно шише, лельо.

172
00:14:46,460 --> 00:14:49,540
Тази пациентка изглежда толкова бледа, че може да има тромбоцитопения.
(нисък брой на тромбоцитите в кръвта)

173
00:14:49,540 --> 00:14:52,700
Мисля, че трябва да уведомите лекарите, преди да я изпишете.

174
00:14:53,740 --> 00:14:55,460
Пак си ти.

175
00:14:56,340 --> 00:14:58,380
Да, аз съм лекар.

176
00:15:00,740 --> 00:15:04,740
Лельо, вашият лекар на собственика на случая
скоро ще дойде отново да те провери.

177
00:15:04,740 --> 00:15:07,180
Можете да си починете, докато чакате.

178
00:15:12,340 --> 00:15:14,620
Езикът на тялото ви не е учтив.

179
00:15:14,620 --> 00:15:16,620
И мислиш, че това, което направи, беше толкова учтиво?

180
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Вие сте медицинска сестра.

181
00:15:17,630 --> 00:15:18,940
Защо се опитваш да участваш
с този пациент?

182
00:15:18,950 --> 00:15:21,620
Дори й каза, че може да се прибере?

183
00:15:22,100 --> 00:15:23,440
а ти кой си

184
00:15:23,450 --> 00:15:24,860
Защо си пъхаш носа
на нечий друг пациент?

185
00:15:24,860 --> 00:15:26,300
Защото ти нямам доверие.

186
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Ако ще работиш тук,

187
00:15:28,300 --> 00:15:31,140
първо, трябва да научите

188
00:15:31,140 --> 00:15:32,700
как да се доверим.

189
00:15:32,700 --> 00:15:34,240
и уважавайте другите.

190
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Аз съм в операционния екип
на г-жа Джантима,

191
00:15:36,240 --> 00:15:39,230
и собственикът на случая е д-р Пракан.

192
00:15:39,240 --> 00:15:42,380
Той вече изписа този пациент
и тя може да се прибере.

193
00:15:42,380 --> 00:15:44,980
Освен това това е и нейното желание.

194
00:15:46,020 --> 00:15:47,940
ти? Вие сте медицинска сестра?

195
00:15:52,500 --> 00:15:55,300
Не съдете хората въз основа на
вашето еднократно преживяване,

196
00:15:55,300 --> 00:15:58,440
ще пропуснете много неща, като го направите.

197
00:15:58,440 --> 00:16:01,340
Още нещо, ти беше тук
вече толкова дни.

198
00:16:01,350 --> 00:16:04,380
Мисля, че трябва да се запознаете
други хора също.

199
00:16:04,380 --> 00:16:07,700
Хората работят в екипи в болницата.

200
00:16:24,940 --> 00:16:26,700
толкова съм уморен

201
00:16:28,990 --> 00:16:32,700
И така... как беше оценката, забелязахте ли я?

202
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Малко близо.

203
00:16:34,700 --> 00:16:37,860
Другият отбор никога не е правил грешка.

204
00:16:38,360 --> 00:16:39,860
но все пак имаме късмет,

205
00:16:39,860 --> 00:16:42,500
че оценката на личността на новия лекар не е толкова добра.

206
00:16:46,620 --> 00:16:49,180
Приближаваме се до шанса за победа.

207
00:16:49,180 --> 00:16:50,380
добре!

208
00:16:50,380 --> 00:16:52,980
Ще се подготвя още по-добре и по-концентрирано.

209
00:16:52,980 --> 00:16:55,500
Бъдете готови да станете новият началник на хирургията.

210
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Наистина си добър в работата си, док.

211
00:16:58,619 --> 00:17:01,879
По-скоро е защото жътвар на души
напоследък не работи.

212
00:17:10,040 --> 00:17:12,180
всъщност...

213
00:17:12,180 --> 00:17:14,740
Къде е бил?

214
00:17:16,520 --> 00:17:18,340
какво каза

215
00:18:07,940 --> 00:18:10,060
Няма те напоследък.

216
00:18:11,140 --> 00:18:12,540
Отказваш ли се вече?

217
00:18:14,620 --> 00:18:16,540
Не е имало смърт.

218
00:18:16,540 --> 00:18:18,390
Дори има и аз не съм там,

219
00:18:18,390 --> 00:18:21,260
Колегите ми все още са наоколо, за да свършат работата.

220
00:18:21,260 --> 00:18:23,260
Заплашваш ли ме?

221
00:18:23,960 --> 00:18:26,180
не

222
00:18:26,180 --> 00:18:27,380
Шегувам се!

223
00:18:27,390 --> 00:18:29,940
всъщност

224
00:18:29,940 --> 00:18:31,940
Добре е да не си наоколо.

225
00:18:31,940 --> 00:18:33,940
Включително вашите приятели.

226
00:18:33,940 --> 00:18:35,540
Приеми го като моя услуга,

227
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
в момента е наистина добро.

228
00:18:37,540 --> 00:18:39,540
Само този път,

229
00:18:39,540 --> 00:18:41,980
Не позволявайте на никой да умре.

230
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Особено моят случай.

231
00:18:47,740 --> 00:18:50,200
Моля, Туафи.

232
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Трябва да спечеля този залог.

233
00:18:53,140 --> 00:18:57,220
Ако не спечеля това, няма да мога
да промени тази болница към по-добро.

234
00:18:59,820 --> 00:19:02,660
Значи искаш да кажа на други жътвари на души...

235
00:19:02,660 --> 00:19:04,860
които не идват и не вземат мъртви души?

236
00:19:05,740 --> 00:19:07,620
За да спечелите това състезание?

237
00:19:18,100 --> 00:19:20,620
Просто не съм уверен.

238
00:19:21,990 --> 00:19:24,170
знам, че мога,

239
00:19:24,170 --> 00:19:25,970
но също и Мета.

240
00:19:25,980 --> 00:19:27,300
Ще дадеш ли всичко от себе си?

241
00:19:27,310 --> 00:19:30,170
Винаги давам всичко от себе си.

242
00:19:31,740 --> 00:19:34,220
Тогава няма какво да направите повече.

243
00:19:34,740 --> 00:19:36,860
Кълнеш ли се, че се опитваш да ме утешиш?

244
00:19:38,700 --> 00:19:41,060
По-скоро като подкрепа.

245
00:19:45,540 --> 00:19:46,340
добре

246
00:19:47,240 --> 00:19:48,540
благодаря

247
00:19:49,020 --> 00:19:50,100
а ти...

248
00:19:50,110 --> 00:19:52,990
напоследък не е нужно да си вършиш работата толкова перфектно.

249
00:19:52,990 --> 00:19:54,990
Добре е да забравите да вземете няколко души.

250
00:19:54,990 --> 00:19:56,990
Ами ако кажа не?

251
00:19:57,420 --> 00:19:58,990
Бихте ли се съгласили с това?

252
00:19:58,990 --> 00:20:00,040
не!

253
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
да аз ще бъда там!

254
00:20:36,610 --> 00:20:38,460
Наистина си добър в целуването на дупето.

255
00:20:38,460 --> 00:20:40,450
Какво, по дяволите, този човек!?

256
00:20:40,460 --> 00:20:41,370
Просто си върша работата
но беше прокълнат.

257
00:20:41,380 --> 00:20:42,460
Токсичен много?

258
00:20:42,470 --> 00:20:46,460
Не!...не се занимавай с него.

259
00:20:46,460 --> 00:20:48,460
Лельо, чуваш толкова ясно.

260
00:20:48,460 --> 00:20:52,420
Изглежда, че операцията за кохлеарен имплант е минала много добре.
(електронно устройство, което частично възстановява слуха)

261
00:20:52,420 --> 00:20:53,180
Чийта!

262
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
побързайте! Дъщерята на леля чака.

263
00:20:55,150 --> 00:20:55,900
да

264
00:20:55,910 --> 00:20:57,820
о! Виждали ли сте Dr.Prakan?

265
00:20:57,820 --> 00:20:59,820
Видях го да отива на първата оценка.

266
00:20:59,820 --> 00:21:01,440
и оттогава го няма.

267
00:21:02,460 --> 00:21:05,240
Надяваме се, че не се крие и съществува
всички тъжни сам някъде.

268
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Да вървим/Да вървим!

269
00:21:27,180 --> 00:21:29,000
Знам, че си призрак,
(фи = призрак)

270
00:21:29,010 --> 00:21:30,980
но не е нужно да се телепортирате толкова често.

271
00:21:30,980 --> 00:21:31,940
Има врати, знаеш ли?

272
00:21:31,950 --> 00:21:34,980
или там, откъдето идваш, не е толкова строго по отношение на обноските?

273
00:21:35,260 --> 00:21:36,980
Аз не съм призрак.

274
00:21:36,980 --> 00:21:38,980
каква е разликата

275
00:21:41,170 --> 00:21:42,740
Ако дойда по нормален начин,

276
00:21:42,750 --> 00:21:44,780
Нямаше да мога да вляза в стаята на персонала.

277
00:21:46,300 --> 00:21:48,940
Нормален или ненормален начин,

278
00:21:48,940 --> 00:21:50,220
въпросът е...

279
00:21:50,230 --> 00:21:51,300
защо си тук

280
00:21:51,310 --> 00:21:53,850
тук съм...

281
00:21:53,860 --> 00:21:55,310
да те предупредя док.

282
00:21:55,310 --> 00:21:57,740
Виждам те да работиш толкова усърдно напоследък.

283
00:21:58,740 --> 00:21:59,780
Бъдете внимателни.

284
00:21:59,780 --> 00:22:01,780
Ако не се грижиш за себе си,

285
00:22:01,780 --> 00:22:04,060
може да се наложи да продължиш
пътуване с мен някой ден.

286
00:22:05,360 --> 00:22:07,060
Не ме заплашвай!

287
00:22:07,060 --> 00:22:08,300
работя усилено,

288
00:22:08,310 --> 00:22:10,620
но знам, че все още мога да се справя.

289
00:22:12,440 --> 00:22:15,660
И защо трябва да работиш
толкова трудно напоследък?

290
00:22:18,140 --> 00:22:21,640
Наближава голямата промяна.

291
00:22:21,640 --> 00:22:23,060
работя повече,

292
00:22:23,070 --> 00:22:25,640
за да съм сигурен, че няма да направя грешки.

293
00:22:33,040 --> 00:22:35,380
Да си жътвар на души е толкова готино.

294
00:22:35,380 --> 00:22:37,380
Изглежда, че имате много свободно време.

295
00:22:38,340 --> 00:22:41,580
Искаш да съм без работа, нали док?

296
00:22:44,620 --> 00:22:45,580
Това е... вярно.

297
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Благодаря все пак.

298
00:22:49,540 --> 00:22:53,570
Свободен съм, защото няма никой
все още достигат времето си.

299
00:22:53,570 --> 00:22:55,860
Изобщо не се отнася до вас, док.

300
00:22:55,870 --> 00:22:59,020
Благодаря ти, че наистина ме подкрепяш.

301
00:23:04,240 --> 00:23:08,090
Откакто баща ми почина и майка ми е болна

302
00:23:08,090 --> 00:23:10,090
като лекар,

303
00:23:10,090 --> 00:23:12,090
Трябва да утеша толкова много хора,

304
00:23:12,090 --> 00:23:14,090
толкова пъти на ден.

305
00:23:15,340 --> 00:23:19,090
докато не забравя...

306
00:23:19,100 --> 00:23:20,740
какво е...

307
00:23:20,750 --> 00:23:22,350
да бъде подкрепен от някого.

308
00:23:29,060 --> 00:23:30,820
Подкрепете!

309
00:23:30,820 --> 00:23:33,920
Това прави успеха ми ценен.

310
00:23:36,940 --> 00:23:39,100
Вие спечелихте?

311
00:23:39,900 --> 00:23:40,740
още не,

312
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
но резултатът ми ги бие.

313
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
Трябва да ядете и нещо друго, док.

314
00:24:04,840 --> 00:24:07,440
Току-що разбрах, че опаковането на обяд за работа всъщност е добра идея.

315
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
да Обичам да готвя.

316
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Следващия път нека сготвим и
обменя това, което правя.

317
00:24:11,650 --> 00:24:13,040
добре добре

318
00:24:13,050 --> 00:24:15,040
Направете малко и за Dr.Prakan.

319
00:24:15,050 --> 00:24:17,440
Той обича домашно приготвена храна?

320
00:24:17,840 --> 00:24:18,400
Добре тогава!

321
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Ако сме
на същата смяна следващия път,

322
00:24:19,650 --> 00:24:20,960
Ще опаковам малко за него.

323
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
наистина не знам
какво обича да яде,

324
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
но едно нещо знаем
е, че не обича да яде.

325
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Да, това е вярно.

326
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Да...погрижи се за него.

327
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
Той е работил толкова усилено всеки ден.

328
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Дори и да не му е смяната, пак я взима.

329
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
Понякога се прибирам, понякога не.

330
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Притеснявам се, че ще се разболее.

331
00:24:37,920 --> 00:24:38,600
Вярно е това.

332
00:24:38,600 --> 00:24:40,310
Онзи ден в операционната,

333
00:24:40,320 --> 00:24:42,600
Дори го видях да изпуска форцепса.

334
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Но нищо лошо не се е случило, нали?

335
00:24:45,790 --> 00:24:48,720
не не

336
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
Ако не остане концентриран
и бъди неподготвен така,

337
00:24:51,840 --> 00:24:55,160
може да се случат лоши неща
на пациенти някой ден.

338
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Това е малко прекалено да се каже,
не е ли

339
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Просто се притеснявам.

340
00:25:02,590 --> 00:25:04,840
Притеснение за какво!?

341
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Вече споменах, че няма нищо.

342
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Нищо не стана.

343
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Забравете за него.

344
00:25:10,840 --> 00:25:11,740
да хапнем

345
00:25:11,740 --> 00:25:13,740
Това е моят екип.

346
00:25:17,520 --> 00:25:19,440
Не знам защо трябваше да бъде глупак.

347
00:25:26,210 --> 00:25:27,530
Уау!

348
00:25:28,490 --> 00:25:30,710
Спокойно, скъпа.

349
00:25:30,710 --> 00:25:32,810
Уау!

350
00:25:32,810 --> 00:25:34,010
Бебе, не мърдай!

351
00:25:34,010 --> 00:25:34,770
Оуу...боли ме стомаха.

352
00:25:47,010 --> 00:25:49,370
Това ли е най-добрият лекар в неговия клас?

353
00:25:52,010 --> 00:25:53,610
Защо тази оценка ми казва различно?

354
00:25:53,610 --> 00:25:56,320
Не приятелски настроен. Не работете добре в екипи.

355
00:25:56,330 --> 00:25:58,450
Прекомерно използване на ресурсите на болницата.

356
00:25:58,460 --> 00:26:00,970
Мислех, че имаме гол
от успеха на лечението.

357
00:26:00,970 --> 00:26:02,210
Излязохте ли от вашата мина?

358
00:26:02,210 --> 00:26:04,210
Животът на хората не е шега.
Не можете да залагате на него.

359
00:26:04,210 --> 00:26:06,210
И двамата, д-р Пракан,

360
00:26:06,210 --> 00:26:08,840
или дори д-р Тъки трябва да лекува пациенти
с желание и успех.

361
00:26:08,850 --> 00:26:10,210
Каквото и да е в оценката,

362
00:26:10,210 --> 00:26:12,210
всичко е свързано с вашата професия.

363
00:26:13,290 --> 00:26:15,370
Ако никой не прави грешки.

364
00:26:27,450 --> 00:26:28,650
Много съжалявам док.

365
00:26:32,050 --> 00:26:33,810
Ами ако има?

366
00:26:33,810 --> 00:26:34,570
какво искаш да кажеш

367
00:26:34,580 --> 00:26:37,810
Пациент на д-р Пракан с остър панкреатит,
(Възпален/подут панкреас за кратък период от време)

368
00:26:37,810 --> 00:26:39,810
всъщност се влошава.

369
00:26:39,810 --> 00:26:40,920
сигурен ли си

370
00:26:40,930 --> 00:26:41,970
да

371
00:26:51,630 --> 00:26:53,130
„Муенграм Питаджити,
Управляващ директор на болница Pitakjitti"

372
00:26:57,200 --> 00:26:59,830
Хирургическа небрежност?

373
00:26:59,830 --> 00:27:00,720
да

374
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Може да е причинено от прекомерна работа.

375
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
Виждал съм д-р Пракан да е доброволец
да съм на дълги смени толкова много дни.

376
00:27:07,250 --> 00:27:09,280
И засяга ли неговия случай?

377
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
Пациентът му има перитонит.
(Възпаление на тъканта, която покрива корема или корема)

378
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
Този пациент вече получи ERPC
но той се нуждае от постоперация. (Следоперативни грижи)

379
00:27:13,280 --> 00:27:14,750
защото симптомите се влошават.

380
00:27:14,760 --> 00:27:17,280
и това води до остър панкреатит.

381
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Това може да се случи.

382
00:27:18,690 --> 00:27:21,280
но има и шанс
може и да не е така.

383
00:27:22,740 --> 00:27:24,150
И как ще заключим, че...

384
00:27:24,160 --> 00:27:26,400
причинено от хирургическа небрежност?

385
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
мисля...

386
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
трябва да проучим допълнително.

387
00:27:48,200 --> 00:27:49,560
ти! Спри!

388
00:27:49,960 --> 00:27:51,060
Пусни ме, Мета.

389
00:27:51,070 --> 00:27:52,200
Отивам да проверя пациента си.

390
00:27:52,210 --> 00:27:54,470
Аз ще се занимавам с този случай оттук нататък.

391
00:27:54,470 --> 00:27:56,470
Но трябва да знам какво го е причинило.

392
00:27:57,470 --> 00:27:58,480
защо

393
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Страхувате ли се, че...

394
00:28:00,480 --> 00:28:01,590
ще бъдеш изложен с това, което направи?

395
00:28:01,590 --> 00:28:03,590
какво по дяволите? как смееш

396
00:28:03,590 --> 00:28:05,590
Просто искам да знам какво не е наред с моя пациент.

397
00:28:08,500 --> 00:28:09,200
Мета!

398
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
ти! Спри!

399
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
Умолявам те да спреш Пракан, като твой чичо.

400
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Отиди да си починеш.

401
00:28:16,440 --> 00:28:19,850
Остави го на Мета. Той ще се заеме с това.

402
00:28:24,200 --> 00:28:25,360
добре

403
00:28:41,960 --> 00:28:47,000
"Д-р Пракан Питаджити"

404
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
док!

405
00:29:09,600 --> 00:29:10,850
докторе!

406
00:29:16,550 --> 00:29:18,600
Ще се оправи ли той?

407
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
Мисля, че трябва да е добре.

408
00:29:19,930 --> 00:29:22,560
Ако може да го докаже
не е заради неговата небрежност.

409
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
какво ако...

410
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
...така е?

411
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
Тогава да отидем на консултация с гастроентеролог?
(лекар по пътищата и черния дроб)

412
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
Толкова ли беше лошо?
какво стана

413
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Не съвсем.

414
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Лекарите също са хора.

415
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Можем да правим грешки.

416
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Докато съм лекар,

417
00:30:22,840 --> 00:30:25,320
Ще има пациенти
така или иначе умира в ръцете ми.

418
00:30:28,700 --> 00:30:31,640
Ами тъгата, която виждам тук?

419
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
просто си мисля...

420
00:30:33,640 --> 00:30:37,200
Трябва да нося отговорност за моя пациент.

421
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
И съм доста уверен,

422
00:30:38,710 --> 00:30:41,200
че не съм направил никакви грешки.

423
00:30:41,200 --> 00:30:44,760
Никога не съм бил небрежен към живота на пациентите си.
Нито една душа.

424
00:30:50,700 --> 00:30:52,800
Защото казаха...

425
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Беше хирургическа небрежност.

426
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Искат да ме отстранят за известно време.

427
00:31:02,800 --> 00:31:04,950
Не е нужно да използвате очите си, за да видите през това,

428
00:31:04,950 --> 00:31:06,950
знаете, че това е политика.

429
00:31:07,500 --> 00:31:10,840
Мета има почти същото право
да управлява тази болница, точно като мен

430
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
чичо Раам,

431
00:31:14,100 --> 00:31:15,750
Той е на страната на Мета.

432
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
И ако е възможно,

433
00:31:17,750 --> 00:31:21,040
болницата вероятно не иска новия шеф на хирургията

434
00:31:21,040 --> 00:31:23,040
който има небрежно досие.

435
00:31:26,700 --> 00:31:27,840
Аааа...

436
00:31:30,400 --> 00:31:32,120
забрави!

437
00:31:34,250 --> 00:31:38,200
Това не е първият път,
Изправен съм пред нещо подобно.

438
00:31:39,450 --> 00:31:40,840
поне,

439
00:31:40,840 --> 00:31:44,160
Вече не трябва да говоря със стена.

440
00:31:44,160 --> 00:31:46,160
Имам теб за мой слушател.

441
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
Това всъщност ме кара да се чувствам добре.

442
00:31:54,000 --> 00:31:56,560
Какво ще правиш тогава?

443
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
какво ще правя

444
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Отивам да спя много.

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,900
как е това

446
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Уф...

447
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Г-н Туафи!

448
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
Казах ти, че отивам
за сън днес.

449
00:33:32,690 --> 00:33:33,940
И защо ми косиш тревата сега?

450
00:33:33,940 --> 00:33:34,640
и защо тук?

451
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Защо не отидеш да косиш
вашата собствена морава?

452
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
Сигурно си спал
вече повече от 8 часа, док.

453
00:33:40,120 --> 00:33:41,290
Няма значение
колко часа съм спал.

454
00:33:41,300 --> 00:33:42,640
Имам намерение да спя цял ден.

455
00:33:42,650 --> 00:33:44,920
аз не работя,
Трябва да мога да поспя, нали?

456
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Да посадим малко цветя.

457
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
а?

458
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Вече сте отпочинали физически,

459
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
тогава и ти трябва да си починеш.

460
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Да посадим малко цветя.

461
00:33:56,520 --> 00:33:57,920
Жътвар на души, като теб?

462
00:33:57,930 --> 00:33:59,160
Ще засадите ли цветя?

463
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Искаш да кажеш, че...

464
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
Моите ръце, които отнемат живота на хората,

465
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
изобщо не може да даде живот на другите?

466
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
Не съм казал това.

467
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
Но очевидно растението, което се опитвате да отгледате,

468
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
изобщо няма цвете.

469
00:34:13,280 --> 00:34:16,120
Телесни температури на жътварите на души
са по-ниски от нормалните хора.

470
00:34:16,140 --> 00:34:18,720
Не съм сигурен, че цветята харесват това.

471
00:34:18,730 --> 00:34:20,120
Но ми харесва.

472
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
и го правя, защото обичам да го ПРАВЯ.

473
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
Обичам да отглеждам цветя.

474
00:34:24,120 --> 00:34:28,090
Обичам да чакам
защото те растат и цъфтят.

475
00:34:28,100 --> 00:34:30,440
Не ме интересува дали е резултатът
ще се случи или не.

476
00:34:31,080 --> 00:34:33,390
но за мен,

477
00:34:33,390 --> 00:34:36,640
чакането на резултата вече е толкова смислено.

478
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Звучи невъзможно.

479
00:34:39,540 --> 00:34:41,480
Същото е и с....

480
00:34:41,490 --> 00:34:43,920
С шансовете си да спечелите?

481
00:34:46,240 --> 00:34:48,990
По-важно ли е от вашето намерение?

482
00:34:48,990 --> 00:34:51,920
Съсредоточавам се и работя здраво
с всеки случай и всеки,

483
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
но понякога това не ви позволява да спечелите.

484
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Тогава да се обзаложим!

485
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
Че ще загубя?

486
00:34:59,040 --> 00:35:01,890
Залагам всичко от страната на Мета.

487
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
За цветята,

488
00:35:09,190 --> 00:35:12,040
Ако мога да го накарам да цъфти,

489
00:35:12,040 --> 00:35:14,640
ще носиш ли хавайска риза за един ден?

490
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
Ами ако не цъфти?

491
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
В рамките на един месец, ако не мога да го накарам да цъфти

492
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
Ще си взема отпуск, без да взема нито един ден.

493
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
сделка!

494
00:35:38,520 --> 00:35:40,190
Растенията на жетваря на души...

495
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
Как ще растат?

496
00:35:42,190 --> 00:35:44,190
Трябва да са докторски растения,

497
00:35:44,190 --> 00:35:45,520
тор.

498
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
От това, което виждам...
начина, по който държиш лопатата,

499
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
бъдете готови да загубите.

500
00:35:58,400 --> 00:36:00,560
Някога садили ли сте нещо?

501
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
Защо трябва да засадите? Това е загуба на време.

502
00:36:04,360 --> 00:36:06,360
Просто го купете. лесно.

503
00:36:07,640 --> 00:36:10,120
Няма ли първо да извадиш чантата?

504
00:36:22,140 --> 00:36:24,120
Направи като това.

505
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
Нарежете директно,

506
00:36:28,340 --> 00:36:30,400
и сложи ръцете си тук.

507
00:36:41,340 --> 00:36:43,700
Не е трудно, нали?

508
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Ура!

509
00:36:47,140 --> 00:36:49,120
хайде де!

510
00:37:04,120 --> 00:37:06,400
какво гледаш хайде де!

511
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Туафи!

512
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Лицето ти е мръсно.

513
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
док!

514
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Всичко е мръсно.

515
00:37:56,360 --> 00:37:59,760
"Кийта"

516
00:38:02,160 --> 00:38:03,110
Какво има, Чийта?

517
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
Д-р Мета постави диагнозата на вашия пациент.

518
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
как е

519
00:38:08,400 --> 00:38:13,500
Не съм сигурен. Д-р Тъки току-що ме информира по телефона. Но сега ще го видя вместо вас.

520
00:38:13,520 --> 00:38:14,620
Туафи!

521
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
какво казваш

522
00:38:17,080 --> 00:38:18,520
Сега ще отида там.

523
00:38:41,800 --> 00:38:43,640
ела с мен

524
00:38:45,140 --> 00:38:46,400
Д-р Пракан.

525
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
Внезапно телепортиран тук,

526
00:38:53,360 --> 00:38:54,620
пак се бъзикаш с мен

527
00:38:54,620 --> 00:38:56,620
Правилно ли взимаш душата на моя пациент?

528
00:38:56,620 --> 00:38:58,620
Не мога да ви кажа имена
което отнасям към хората, помниш ли?

529
00:38:58,620 --> 00:39:00,620
Туафи!

530
00:39:02,280 --> 00:39:04,240
Да не си посмял да се телепортираш, за да избягаш отново.

531
00:39:04,250 --> 00:39:06,280
Наистина не мога да ви кажа, док.

532
00:39:06,280 --> 00:39:07,080
Тогава не е нужно да ми казваш.

533
00:39:07,090 --> 00:39:08,320
покажи ми!

534
00:39:08,320 --> 00:39:09,020
Къде е вашият призрачен билет?

535
00:39:09,030 --> 00:39:10,440
докторе!

536
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
Докторе, какво правиш?

537
00:39:12,010 --> 00:39:12,440
недейте!

538
00:39:12,440 --> 00:39:14,620
док! недейте!

539
00:39:14,630 --> 00:39:15,340
лекар.

540
00:39:15,340 --> 00:39:15,920
Стой мирно!

541
00:39:15,930 --> 00:39:17,330
Спрете. казах не!

542
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
Док.

543
00:39:21,840 --> 00:39:23,880
док! Бъдете готини.

544
00:39:23,880 --> 00:39:26,200
Той не може да ме види.

545
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Добре ли си, док?

546
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
добре

547
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
добре съм

548
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Супер добре.

549
00:39:38,280 --> 00:39:39,400
какво има

550
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Имам нещо важно за вършене.

551
00:39:42,000 --> 00:39:44,920
Няма нищо по-важно от
това, което ще ти кажа.

552
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
какво?

553
00:39:46,620 --> 00:39:47,920
Последвайте ме, док.

554
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
побързайте! Ела!

555
00:40:01,420 --> 00:40:02,900
"заседателна зала"

556
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
След като проучихме допълнително,

557
00:40:04,920 --> 00:40:07,760
Пациентът, на който д-р Пракан направи ERCP,

558
00:40:07,770 --> 00:40:10,040
няма остър панкреатит

559
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
поради небрежност

560
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
или някакви грешки от работата му.

561
00:40:14,490 --> 00:40:17,480
Всъщност може да се появи само по себе си след ERCP.

562
00:40:17,490 --> 00:40:20,420
Според изследването вероятността това да се случи е 2-4%.

563
00:40:20,420 --> 00:40:23,440
Добре че го излекувахме навреме.

564
00:40:23,440 --> 00:40:26,880
И той сега е по-добре.

565
00:40:26,890 --> 00:40:28,680
Близките също разбират.

566
00:40:29,880 --> 00:40:32,400
Dr.Weeranuch, намерих този случай от чужда държава

567
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
това е подобно на този наш случай.

568
00:40:34,400 --> 00:40:37,220
Затова дойде и ме консултира.

569
00:40:37,230 --> 00:40:40,200
След това събрахме всичко,
нека д-р Мета разследва,

570
00:40:40,200 --> 00:40:43,280
и накрая установи, че наистина е така.

571
00:40:45,800 --> 00:40:49,200
За да обобщим, това се случи заради самия пациент, нали?

572
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
Не по вина на д-р Пракан.

573
00:40:52,160 --> 00:40:53,720
да

574
00:40:59,240 --> 00:41:01,820
съжалявам...

575
00:41:01,820 --> 00:41:06,220
за повдигането на случая на д-р Пракан,

576
00:41:06,320 --> 00:41:07,899
Всичко беше толкова напрегнато заради мен.

577
00:41:07,899 --> 00:41:09,899
Не е нужно да се извиняваш.

578
00:41:09,899 --> 00:41:10,799
знам че...

579
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
ако можеше да върнеш времето назад,

580
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
все още бихте направили същото.

581
00:41:16,920 --> 00:41:19,800
Правилно си постъпил.

582
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Всички лекари,

583
00:41:23,200 --> 00:41:25,200
имат право да защитават пациентите.

584
00:41:26,420 --> 00:41:28,370
За моето разследване,

585
00:41:28,370 --> 00:41:31,520
така работи системата.

586
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Грешното е грешно.

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Ако сте прави, тогава продължете да работите.

588
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
Просто така.

589
00:41:39,520 --> 00:41:41,270
благодаря

590
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
за разследване на моя случай,

591
00:41:43,270 --> 00:41:47,000
и ме уведоми, че не греша.

592
00:41:50,200 --> 00:41:54,420
Ако Dr.Weeranuch не ми донесе този документ,

593
00:41:54,430 --> 00:41:56,800
това няма да свърши лесно.

594
00:41:56,800 --> 00:41:58,980
на когото трябва да благодарите най-много е Dr.Weeranuch.

595
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
От предишни случаи до сега,

596
00:42:22,200 --> 00:42:23,120
всички вършат добра работа досега.

597
00:42:23,130 --> 00:42:25,920
Ние обаче търсим най-добрия отбор.

598
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
Ако позволим на Пракан да стане
новият началник на хирургията,

599
00:42:27,920 --> 00:42:31,200
Тази болница отново ще се изплъзне от ръцете ви.

600
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
Ям в магазина за юфка.

601
00:42:32,530 --> 00:42:34,400
къде си
Искаш ли да се присъединиш?

602
00:42:34,970 --> 00:42:36,400
Харесвате ли Dr.Prakan?

603
00:42:37,880 --> 00:42:41,000
Ще нося тази хавайска риза
и да отида с теб, където пожелаеш.

604
00:42:41,000 --> 00:42:42,400
Къде бихте искали да отидете?

605
00:42:42,400 --> 00:42:43,320
Плажът.

606
00:42:43,330 --> 00:42:44,920
или...

607
00:42:44,930 --> 00:42:47,770
Вие сте жътвар на души
защото си се удавил до смърт?